¿Qué significa el nombre de la Virgen de Guadalupe?

Como cada 12 de diciembre, millones de mexicanos están listos para celebrar a la Virgen de Guadalupe con las tradicionales mañanitas. Si bien este año la celebración será a distancia por la pandemia de COVID-19, eso no significa que no se celebra a la Guadalupana. Precisamente, Guadalupe es uno de los nombres más comunes entre las mujeres de México. ¿Qué significa el nombre de la Virgen? Te lo explicamos.

Todos los significado de Guadalupe

Hay tres versiones sobre la etimología del nombre de Guadalupe. La más aceptada es que proviene de la frase árabe wuad al luben, cuyo significado es río oculto. Otra teoría sugiere que Guadalupe es el productor de la combinación del árabe y latín: wuad (río) y lupus (lobo), por lo tanto, significa río de lobos . La tercera hipótesis propone que la raíz de nombre es náhuatl coatlaxopeuh, que significa aquel que aplasta la serpiente. Aunque, de acuerdo con Alicia Mayer, historiadora de la UNAM, lo más factible es que el origen del nombre sea el árabe y que provenga de España.

¿Por qué la Virgen se llama Guadalupe?

De acuerdo con la Iglesia Católica, la Virgen de Guadalupe se le apareció a Juan Diego cuatro veces durante 1531. En esos encuentros en el Cerro del Tepeyac, la imagen que ahora podemos ver en la Basílica de Guadalupe, quedó plasmada en el ayate de Juan Diego. Una de las dudas que tal vez algunos tengan es ¿por qué la Virgen se llama Guadalupe? De acuerdo con lo que narra el Nican Mopohua (que se traduce como "Aquí se narra"), el libro de 1556, atribuido a Antonio Valeriano, que detalla los hechos contados por el propio Juan Diego, la Virgen se presentó a sí misma ante él con ese nombre. De acuerdo con la traducción de las palabras del náhuatl al español que usó la Virgen en su aparición al tío de Juan Diego, Juan Bernardino, ella usó el término coatlaxopeuh para referirse a sí misma. Esta palabra se pronuncia como "quatlasupe" y suena extremadamente parecido a la palabra en español Guadalupe. Coa significa serpiente, tla el artículo "la", mientras xopeuh es aplastar. Así que, según esta crónica, se refirió a ella misma como "la que aplasta la serpiente". Es por eso qué la conocemos como Virgen de Guadalupe.